tính tiền

/tǐŋ tǐən/

会計する

Tôi muốn tính tiền bữa tối.

夕食の会計をお願いします。

正式的

商品やサービスの金額を計算して支払い額を確定すること

Anh ấy tính tiền cho khách hàng tại quán cà phê.

彼はカフェでお客さんの会計をした。

Cô ấy đang tính tiền hóa đơn điện thoại.

彼女は電話代の請求額を計算している。

主にレストラン、店舗、サービス業で使用される。

コロケーション

tính tiền nhanh会計を早く済ませるtính tiền nhầm会計を間違えるtính tiền riêng別々に会計する

「Tính tiền cho tôi」は「会計お願いします」という意味。店員を呼ぶ際は「Anh ơi! Tính tiền」のように言う。

「tính tiền」は支払い直前の行為を指す。支払いが完了した後は「đã thanh toán」を使う。

「tính」は計算する、「tiền」はお金を意味する。直訳は「お金を計算する」だが、実際の用法は「会計をする」というサービス業特有の表現として定着している。

主に飲食店や小売店で使用される。顧客に対して「会計お願いします」というニュアンスで使われる。個人間の金銭トラブルを避けるため、明確に使うことが多い。

tính

計算する

verb

tiền

お金

noun

Từ Điển Việt Nhật