tính cách tham lam

/tɪŋ˧˦ kawk˧˦ tʰaːm˧ laːm˧/

貪欲な性格

Anh ấy có tính cách tham lam, luôn muốn nhiều hơn những gì mình có.

彼は貪欲な性格で、常に自分が持っている以上のものを求めている。

neutral

貪欲で欲深い性格。他人の利益や他の価値よりも自分の利益を優先する傾向がある。

Cô ấy nổi tiếng với tính cách tham lam, không bao giờ hài lòng với những gì mình đạt được.

彼女は貪欲な性格で知られており、自分が達成したことには決して満足しない。

主に否定的なニュアンスで使用される。経済的な文脈で使われることが多い。

コロケーション

「tính cách tham lam」は日本語で「貪欲な性格」と訳されるが、日常会話では「欲張りな人」や「金に汚い人」などの表現も用いられる。

この表現は通常否定的なニュアンスを持ち、ビジネスや政治の文脈で用いられる。日常会話ではより柔らかい表現を選ぶことが多い。

「tính cách」は「性格」、「tham lam」は「貪欲」を意味する。漢越語由来の語彙で、中国語の「貪婪」から影響を受けている。

この表現は通常否定的な意味合いで用いられ、他人の損失を顧みずに自己利益を追求する性格を指す。ビジネスや政治の文脈で特に用いられる。

tính cách

性格

compound

tham lam

貪欲な

compound

Từ Điển Việt Nhật