tính cách xấu bụng
/tɪŋ˧˥ kawk˧˥ saw˧˩˧ bŋ̩˧˩/phrase★中級— 性格が悪い
非正式的
性格が悪い人、または性格が邪悪で人に対して意地悪な態度を取る人を指す。
Cô ấy là người có tính cách xấu bụng, không ai muốn chơi với cô ấy.
彼女は性格が悪くて、誰も彼女と遊びたがらない。
Tôi không thích những người có tính cách xấu bụng, vì họ luôn gây rắc rối.
性格の悪い人は好きじゃない。いつもトラブルを引き起こすから。
💡
主に他人に対して意地悪な態度を取る人に使われる表現。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「tính cách xấu bụng」は性格全体を指すのに対し、「xấu bụng」は一時的な態度や行動に対しても使える。例：「Anh ấy hôm nay xấu bụng quá!」
⚡ゴールデンルール
ニュアンスの違い
「tính cách xấu bụng」は性格全体を指すため、長期的な特徴を表す。一方、「xấu bụng」は一時的な態度や行動に対しても使える。
📖語源
「tính cách」は「性格」を、「xấu bụng」は「心が悪い」を意味する。この組み合わせで、性格が悪い人を指す表現となった。
📝使用上の注意
主に他人に対して意地悪な態度を取る人に使われるが、時には「心が狭い」や「意地悪な性格」というニュアンスで使われることもある。
単語の分解
tính cách
性格、キャラクター
phrasexấu bụng
心が悪い、意地悪な
phraseTừ Điển Việt Nhật