tính cách hiểm độc
/tɪŋ˧˥ kawk˧˦ hiəm˧˨ʔ ɗəwk˨˩/noun phrase★中級— 邪悪な性格
正式的
他人を陥れたり傷つけたりするような、極めて邪悪で危険な性格。
Cô ấy nổi tiếng với tính cách hiểm độc, không ai dám thân cận.
彼女は邪悪な性格で有名で、近づく人もいません。
Hắn ta có tính cách hiểm độc, luôn tìm cách lừa đảo người khác.
彼は邪悪な性格で、いつも人を騙す方法を探しています。
💡
主に他人の不幸や損害を目的とした、悪意のある性格を指す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「tính cách hiểm độc」は性格全体が邪悪な場合に使う。個別の行動が悪意に満ちている場合は「hiểm độc」や「độc ác」を使う。
⚡ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は非常に強い非難を含むため、フォーマルな状況や深刻な議論でのみ使用する。カジュアルな会話では「xấu xa」や「ác độc」を使う。
📖語源
「tính cách」はベトナム語で「性格」を意味し、「hiểm độc」は「険悪で有毒な」という意味の語。組み合わせて「他人を害するような邪悪な性格」を表す。
📝使用上の注意
主に他人の不幸や損害を目的とした、悪意のある性格を指す。日常会話では「悪い人」や「邪悪な人」と表現することが多い。
単語の分解
tính cách
性格、人格
phrasehiểm độc
険悪で有毒な、悪意に満ちた
adjectiveTừ Điển Việt Nhật