tính cách tốt bụng

/tɪŋ˧˥ kawk˧˥ tot˧˥ ɓuŋ˧˥/
noun phrase★中級— 優しい性格
非正式的

優しい性格。人に親切で思いやりがある性質。

Anh ấy luôn giúp đỡ người khác vì tính cách tốt bụng của mình.

彼は優しい性格だから、いつも他人を助けています。

Tôi thích những người có tính cách tốt bụng như cô ấy.

私は彼女のような優しい性格の人たちが好きです。

💡

「tính cách tốt bụng」は、人に対する思いやりや親切さを表す表現です。日常会話でよく使われます。

関連フレーズ

💡プロのヒント

自然な表現

「tính cách tốt bụng」は「優しい性格」と訳せますが、日本語では「性格が優しい」という表現も自然です。状況に応じて使い分けましょう。

⚡ゴールデンルール

使い分け

「tính cách tốt bụng」は人の性格全体を指しますが、「tốt bụng」は個人の行動や態度に焦点を当てることが多いです。

📖語源

「tính cách」は「性格」、「tốt bụng」は「良い心」を意味します。漢越語由来の語彙で構成されており、ベトナム語の文化的な表現です。

📝使用上の注意

「tính cách tốt bụng」は、人柄の良さを表す際に使われます。目上の人に対しても使えますが、フォーマルな場面では「性格が優しい」と表現することが多いです。

単語の分解

tính cách
性格
noun
+
tốt bụng
優しい心
adjective
Từ Điển Việt Nhật