dịu dàng

/zɨ̰ˀ dɐːŋ˨˩/

優しい

Cô ấy có vẻ dịu dàng nhưng rất mạnh mẽ bên trong.

彼女は優しそうに見えるが、中身はとても強い。

非正式的

穏やかで優しいさま。物腰が柔らかく、思いやりのある態度。

Giọng nói dịu dàng của mẹ khiến tôi cảm thấy bình yên.

母の優しい声は私を安心させた。

Ánh mắt dịu dàng của cô ấy khi nhìn đứa trẻ.

彼女が子供を見つめる優しいまなざし。

主に人の性格や態度、声、表情などを表す際に用いられる。

コロケーション

「dịu dàng」は性格や態度の穏やかさ全般を指すのに対し、「dịu hiền」は特に優しさや慈しみの気持ちが強いニュアンスを含む。例：「mẹ tôi dịu hiền hơn ai hết」

人の性格や態度を表す際は「dịu dàng」、物理的な柔らかさ（布、光など）は「mềm mại」を使う。例：「ánh sáng dịu dàng」→×、「ánh sáng mềm mại」→○

「dịu」は柔らかい、穏やかなという意味のベトナム語固有語。「dàng」は「dịu」を強調するための重ね言葉。漢越語由来の単語ではなく、純粋なベトナム語の表現。

人の性格や態度を表す際に最も一般的に使われる。物理的な柔らかさ（例：布地）を表す場合は通常「mềm mại」を用いる。

dịu

柔らかい、穏やか

root

dàng

dịuを強調する重ね言葉

reduplication

Từ Điển Việt Nhật