dịch

/dîk/

翻訳する

Tôi muốn dịch bài báo này sang tiếng Nhật.

この記事を日本語に翻訳したいです。

一般的

テキストや文書を別の言語に変換すること

Anh ấy dịch cuốn sách này từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

彼はこの本を英語からベトナム語に翻訳しました。

「dịch」は主に書面語で使われ、口語では「bản dịch」や「phiên dịch」が使われることもある。

医学

専門的

医学や技術分野で専門用語を別の言語に変換すること

Bác sĩ dịch thuật ngữ y học cho bệnh nhân.

医師は患者に医学用語を翻訳して説明した。

専門分野では正確な翻訳が求められるため、専門家が担当することが多い。

コロケーション

専門分野の翻訳では、専門家による翻訳が推奨される。

翻訳は単語の直訳ではなく、文脈や文化的背景を考慮して行う必要がある。

漢字「譯」から派生したベトナム語で、元々は「伝える」「解釈する」という意味を持っていた。

「dịch」は主に書面語で使われ、口語では「bản dịch」や「phiên dịch」が使われることが多い。専門分野では正確な翻訳が求められるため、専門家が担当することが多い。

dịch

翻訳する

root

Từ Điển Việt Nhật