chúc may mắn

/tɕuk˧˥ maj˧˩˧/

幸運を祈る

Chúc bạn may mắn trong kỳ thi sắp tới!

試験で幸運を祈っています！

非正式的

幸運を願う言葉

Trước khi thi đấu, anh ấy nói: 'Chúc mọi người may mắn!'

試合前に彼は「みんな、幸運を！」と言った。

Cô ấy gửi tin nhắn chúc may mắn đến bạn bè trước chuyến bay.

彼女は飛行機の前に友達に幸運を祈るメッセージを送った。

主に友人や知人に対して使う。フォーマルな場面では「成功をお祈りします」などを用いる。

コロケーション

chúc may mắn cho…に幸運を祈るchúc may mắn nhé幸運を祈ってね

「chúc may mắn」はカジュアルな場面で使い、フォーマルな場面では「chúc thành công」や「chúc mọi điều tốt lành」を用いる。

「chúc may mắn」は相手への思いやりを示す言葉なので、困難な状況や重要な場面で使うと効果的。

「chúc」は「祈る」を意味する動詞、「may mắn」は「幸運」を意味する名詞。直訳は「幸運を祈る」だが、独立した挨拶表現として定着している。

友人や同僚とのカジュアルな会話で使う。試験、試合、旅行、新しい挑戦などの前によく用いられる。フォーマルな場面では「成功をお祈りします」の方が適切。

chúc

祈る、願う

root

may mắn

幸運

compound

Từ Điển Việt Nhật