cả bạn bè

/kaː˧˩˧ ʔaːn˧˧ ʔɓaːn˧˩˧ ɓɛ˨˩/

友達全員

Cả bạn bè đều đến dự sinh nhật của tôi.

友達全員が私の誕生日パーティーに来た。

非正式的

友達や知人全員を含む集まりや状況を指す表現。

Tôi sẽ giới thiệu cả bạn bè đến buổi họp mặt.

私はその集まりに友達全員を連れて行くつもりだ。

Cả bạn bè đều ủng hộ dự án của anh ấy.

友達全員が彼のプロジェクトを支援している。

「cả」は「全ての」を強調するために使われ、「bạn bè」は友人関係を指す。

コロケーション

tập hợp cả bạn bè友達全員を集めるmời cả bạn bè友達全員を招待する

「cả bạn bè」はカジュアルな表現で、友人関係全体を指す。フォーマルな場面では「tất cả bạn bè」の方が適切。

「cả」を使うことで、友人関係全体を強調できる。例：「Cả bạn bè đều thích món này.」

「cả」はベトナム語の強調表現で、全体を示す。「bạn bè」は「友人」を意味する。

友人関係を指す際に使われ、特に集団やイベントに関連して用いられる。

cả

全ての、全部の

intensifier

bạn bè

友人、友達

noun

Từ Điển Việt Nhật