Looking up...
xăng
/saŋ/
What does "xăng" mean in German?
BenzinAnh ấy đổ xăng vào bình chứa.
Er tankt Benzin in den Behälter.
How to use "xăng" correctly: definitions and examples in German?
Ingenieurwesen
technisch
Flüssiger Kraftstoff, der hauptsächlich aus Erdöldestillaten besteht und als Treibstoff für Verbrennungsmotoren verwendet wird.
Xe ô tô chạy bằng xăng.
Das Auto fährt mit Benzin.
Giá xăng tăng cao ảnh hưởng đến chi phí vận chuyển.
Der hohe Benzinpreis beeinflusst die Transportkosten.
Im deutschen Sprachraum wird 'Benzin' oft als Oberbegriff für flüssige Kraftstoffe verwendet, während in Vietnam 'xăng' spezifisch für Kraftstoff aus Erdöl steht. In der Umgangssprache kann 'xăng' auch metaphorisch für Energie oder Motivation verwendet werden (z.B. 'Tôi hết xăng rồi' – 'Ich bin energielos').
Kollokationen
đổ xăngtankengiá xăngBenzinpreisxăng sinh họcBiobenzinhết xăngkein Benzin mehr haben / energielos sein
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Benzin vs. Diesel in Vietnam
In Vietnam wird 'xăng' für Benzin und 'dầu diesel' für Dieselkraftstoff verwendet. Achte darauf, das richtige Wort zu verwenden, da beide Kraftstoffarten unterschiedliche Motoren benötigen.
Goldene Regel
Kraftstoffbezeichnungen in Vietnam
'Xăng' bezieht sich immer auf Benzin aus Erdöl. Für andere Kraftstoffarten wie Biotreibstoff oder Wasserstoff gibt es spezifische Begriffe (z.B. 'xăng sinh học' für Biobenzin).
Wortursprung
Das Wort 'xăng' stammt aus dem französischen 'essence' (Benzin), das wiederum auf das lateinische 'essentia' (Wesen, Substanz) zurückgeht. Die französische Aussprache wurde im Vietnamesischen zu 'xăng' angepasst.
Verwendungshinweise
In Vietnam wird 'xăng' ausschließlich für flüssige Kraftstoffe aus Erdöl verwendet. Für andere Kraftstoffarten wie Diesel oder Elektrizität gibt es separate Begriffe. Im Deutschen entspricht 'Benzin' sowohl dem umgangssprachlichen als auch dem technischen Begriff.
Wortzerlegung
xăng
Benzin
rootTừ Điển Việt Đức