xin chào

/ɕiːn t͡ɕaːw/

Hallo

Xin chào! Tôi tên là Minh.

Hallo! Ich heiße Minh.

formell

Standardbegrüßung in Vietnamisch, um Höflichkeit oder Respekt auszudrücken

Xin chào các bạn! Rất vui được gặp mọi người.

Hallo zusammen! Ich freue mich, euch zu sehen.

Xin chào quý khách, chào mừng đến với cửa hàng chúng tôi.

Guten Tag, sehr geehrte Kunden, willkommen in unserem Geschäft.

Wird oft in formellen Situationen oder bei älteren Personen verwendet. In informellen Kontexten kann auch 'chào' allein verwendet werden.

Kollokationen

xin chào + [Name]Hallo + [Name]xin chào quý kháchSehr geehrte Kunden

Synonyme

chào chào anh/chị

Profi-Tipp

Höflichkeit in Vietnam

Verwende 'xin chào' immer in formellen Situationen oder wenn du ältere Personen begrüßt. In informellen Kontexten mit Gleichaltrigen oder Freunden reicht oft ein einfaches 'chào'.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Begrüßung

Ersetze 'xin chào' durch 'chào' in informellen Situationen. 'Xin chào' klingt höflicher und respektvoller.

Wortursprung

Kombination aus 'xin' (bitten, anfragen) und 'chào' (grüßen). 'Xin' drückt hier Höflichkeit aus, ähnlich wie 'bitte' in 'bitte sehr'. Die Phrase entstand aus der höflichen Bitte, gegrüßt zu werden.

Verwendungshinweise

In Nordvietnam wird 'xin chào' häufiger verwendet als in Südvietnam, wo 'chào' allein oft ausreicht. Die Phrase kann je nach Kontext auch 'Guten Morgen', 'Guten Tag' oder 'Guten Abend' ersetzen, wenn keine spezifischere Tageszeitbegrüßung folgt.

Wortzerlegung

xin

bitten, anfragen (drückt Höflichkeit aus)

root

chào

grüßen