Looking up...
“Công ty quyết định tinh gọn bộ máy nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động.”
Das Unternehmen beschloss, die Verwaltung zu verschlanken, um die Effizienz zu steigern.
Die Prozess- und Strukturoptimierung einer Organisation, insbesondere der Verwaltung, um effizienter, kostengünstiger und flexibler zu arbeiten.
Sau khi tinh gọn bộ máy, doanh nghiệp tiết kiệm được 30% chi phí hành chính.
Nach der Verschlankung der Verwaltung sparte das Unternehmen 30 % der Verwaltungskosten.
Chính phủ đang xem xét tinh gọn bộ máy nhà nước để cải thiện dịch vụ công.
Die Regierung prüft die Verschlankung des Staatsapparats, um die öffentliche Dienstleistung zu verbessern.
Der Begriff betont die Reduktion von Bürokratie und unnötigen Hierarchieebenen, ohne die Funktionalität zu beeinträchtigen.
Verwechseln Sie 'tinh gọn bộ máy' nicht mit 'cắt giảm nhân sự' (Personalabbau). Während Ersteres eine gezielte Optimierung bedeutet, kann Letzteres auch unkontrollierte Entlassungen implizieren. Im Deutschen wird 'tinh gọn bộ máy' eher mit 'Verwaltung verschlanken' oder 'Struktur optimieren' übersetzt.
Der Begriff wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Unternehmensberichten, Regierungsdokumenten oder Reformplänen. Achten Sie darauf, ob der Fokus auf Kostensenkung, Effizienzsteigerung oder Qualitätsverbesserung liegt.
Der Begriff setzt sich aus drei vietnamesischen Wörtern zusammen: 'tinh gọn' (verschlanken, optimieren) + 'bộ máy' (Mechanismus, Apparat). 'Tinh gọn' stammt vom chinesischen Lehnwort 'tinh' (精, jīng = raffiniert, effizient) und 'gọn' (kompakt), während 'bộ máy' auf den französischen Begriff 'machine' zurückgeht, der im Vietnamesischen für 'System' oder 'Struktur' verwendet wird.
Der Ausdruck wird häufig in politischen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet, insbesondere bei Reformen oder Umstrukturierungen. Er impliziert eine gezielte Reduktion von Personal oder Prozessen, um die Effizienz zu steigern, ohne die Qualität der Dienstleistungen zu beeinträchtigen. Im Deutschen wird oft der Begriff 'Verwaltung verschlanken' oder 'Struktur verschlanken' verwendet, wobei der Fokus auf der Optimierung liegt.