Looking up...
thanh bình
/tʰaːjŋ ɓïŋ/
ruhig und friedlich
Cảnh quan ở đây rất thanh bình.
Die Landschaft hier ist sehr ruhig und friedlich.
formellinformell
Ein Zustand der Ruhe, Stille und inneren Gelassenheit, oft in Bezug auf die Natur oder eine friedliche Umgebung.
Sau một ngày bận rộn, anh ấy tìm kiếm một nơi thanh bình để nghỉ ngơi.
Nach einem hektischen Tag sucht er einen ruhigen Ort, um sich auszuruhen.
Thanh bình của làng mạc thu hút nhiều du khách.
Die Ruhe des Dorfes zieht viele Touristen an.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine friedliche und harmonische Atmosphäre zu beschreiben, besonders in ländlichen oder natürlichen Umgebungen.
Kollokationen
thanh bình của làng mạcdie Ruhe des Dorfesthanh bình trong tâm hồndie innere Ruhe
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Bedeutung
In der vietnamesischen Kultur wird 'thanh bình' oft mit der Schönheit der Natur und der Einfachheit des ländlichen Lebens in Verbindung gebracht.
Goldene Regel
Verwendung
Verwenden Sie 'thanh bình' vor allem, um eine friedliche und harmonische Umgebung zu beschreiben, nicht für persönliche Emotionen.
Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus 'thanh' (klar, ruhig) und 'bình' (friedlich, ausgeglichen) zusammen und beschreibt einen Zustand der Harmonie und Stille.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet, um eine friedliche und idyllische Atmosphäre zu beschreiben.
Wortzerlegung
thanh
klar, ruhig
rootbình
friedlich, ausgeglichen
rootTừ Điển Việt Đức