the-gioi

/tʰɛ˧˧ ziɤ˧˧/

Tôi muốn khám phá thế giới.

Ich möchte die Welt erkunden.

neutral

Der Planet Erde als gesamter Lebensraum der Menschheit und aller Lebewesen.

Thế giới đang đối mặt với nhiều thách thức môi trường.

Die Welt steht vor vielen Umweltproblemen.

Công nghệ đã thay đổi thế giới.

Technologie hat die Welt verändert.

Wird auch in übertragenen Bedeutungen verwendet, z. B. für bestimmte Bereiche oder Gruppen (z. B. 'thế giới nghệ thuật' = Kunstwelt).

Technologie

technisch

Eine Sphäre oder ein Bereich, der sich von der realen Welt unterscheidet (z. B. virtuelle Welten).

Anh ấy dành phần lớn thời gian trong thế giới ảo.

Er verbringt den Großteil seiner Zeit in der virtuellen Welt.

Häufig in Kombination mit Adjektiven wie 'ảo' (virtuell) oder 'game' (Spielewelt).

Kollokationen

thế giới quanWeltanschauungthế giới ảovirtuelle Weltthế giới tự nhiênNaturweltthế giới kinh doanhGeschäftswelt

Synonyme

địa cầu trái đất hành tinh

Antonyme

thế giới ảo thế giới tưởng tượng

Profi-Tipp

Artikelgebrauch

In den meisten Fällen wird 'Welt' im Deutschen mit dem bestimmten Artikel verwendet (die Welt). Ausnahmen sind idiomatische Ausdrücke wie 'in aller Welt' oder 'auf der ganzen Welt'.

Goldene Regel

Kulturelle Konnotationen

Der Begriff 'thế giới' kann je nach Kontext sowohl die physische Welt als auch metaphorische 'Welten' (z. B. Kunst, Wissenschaft) bezeichnen. Achte auf den Zusatz (z. B. 'thế giới ảo'), um die Bedeutung einzugrenzen.

Wortursprung

Hán-Việt: 世界 (thế giới) aus dem Chinesischen, wobei 'thế' (世) 'Zeitalter' oder 'Generation' bedeutet und 'giới' (界) 'Grenze' oder 'Bereich'.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. In der Poesie oder Literatur kann es metaphorisch für 'Lebensraum' oder 'Umfeld' stehen.

Wortzerlegung

thế

Zeitalter, Generation

root

giới

Grenze, Bereich