Looking up...
thanh toán
/tʰajŋ̟˧˦ twaːn˧˦/
bezahlen
Tôi đã thanh toán hóa đơn bằng thẻ tín dụng.
Ich habe die Rechnung mit der Kreditkarte bezahlt.
Finanzen
neutral
einen Betrag oder eine Rechnung begleichen
Khách sạn yêu cầu thanh toán trước khi nhận phòng.
Das Hotel verlangt die Bezahlung vor dem Check-in.
Anh ấy thanh toán tiền điện vào ngày mồng 1 hàng tháng.
Er zahlt die Stromrechnung am 1. jedes Monats.
Wird sowohl für Barzahlung als auch für digitale Transaktionen verwendet.
Kollokationen
thanh toán trực tuyếnOnline-Zahlungthanh toán trễ hạnverspätete Zahlungthanh toán một lầnEinmalzahlung
Antonyme
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
'Thanh toán' ist neutral und kann in allen Kontexten verwendet werden. Im Alltag wird es oft durch 'trả tiền' ersetzt, das etwas umgangssprachlicher klingt.
Goldene Regel
Präpositionen
Nach 'thanh toán' folgt meist 'bằng' (mit) für die Zahlungsmethode oder 'cho' (für) den Empfänger: 'thanh toán bằng tiền mặt' (Barzahlung), 'thanh toán cho hóa đơn' (Rechnung bezahlen).
Wortursprung
Thanh (清) bedeutet 'klar/abgeschlossen' und toán (算) bedeutet 'berechnen'. Ursprünglich aus dem Chinesischen 清算 (qīngsuàn), das 'abrechnen' oder 'klären' bedeutet. Im Vietnamesischen wurde es zu einem festen Begriff für 'Zahlung' in finanziellen Kontexten.
Verwendungshinweise
Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, z. B. in Geschäften, Banken oder Alltagsgesprächen. Kann sowohl für physische als auch digitale Transaktionen stehen.
Wortzerlegung
thanh
klar/abgeschlossen
roottoán
berechnen
rootTừ Điển Việt Đức