Looking up...
Eine Liste von Gerichten, die in einem Restaurant angeboten werden.
Anh ấy đang xem thực đơn trước khi gọi món.
Er schaut sich die Speisekarte an, bevor er bestellt.
Thực đơn hôm nay có nhiều món chay.
Die heutige Speisekarte hat viele vegetarische Gerichte.
Wird auch im übertragenen Sinne für eine Liste von Optionen oder Programmpunkten verwendet (z. B. "thực đơn sự kiện" = Veranstaltungsprogramm).
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe 'thực'. Das 'ơn' am Ende klingt wie ein kurzes, offenes 'o' mit nasaler Färbung.
In Restaurants wird 'thực đơn' standardmäßig verwendet. In formellen Dokumenten (z. B. Hochzeitsplanung) kann 'bảng thực đơn' präziser sein.
Kombination aus zwei vietnamesischen Wörtern: 'thực' (essen) und 'đơn' (Liste). Das Wort ist eine direkte Übersetzung des französischen 'menu' (Speisekarte), das im vietnamesischen Kontext adaptiert wurde.
Wird sowohl in Restaurants als auch in Haushalten verwendet, um eine Auswahl an Gerichten zu beschreiben. In formellen Kontexten kann auch 'bảng thực đơn' verwendet werden.