tô

/toː/

Schüssel

Anh ấy múc canh vào tô.

Er schöpft die Suppe in die Schüssel.

neutral

flache Schüssel mit hohem Rand, oft aus Keramik oder Kunststoff, zum Servieren von Speisen oder als Essgeschirr

Mẹ đong cơm vào tô cho các con.

Die Mutter schöpft Reis in die Schüssel für die Kinder.

Bát canh này ngon quá, ăn hết sạch tô!

Diese Suppe ist so lecker, ich habe die ganze Schüssel aufgegessen!

Im Süden Vietnams wird 'tô' häufiger für Suppenschüsseln verwendet, während im Norden oft 'bát' (Schale) gebraucht wird.

Ingenieurwesen

technisch

Messbecher oder Schöpfgefäß für Flüssigkeiten

Dùng tô đong nước sơn cho đúng tỉ lệ.

Verwende den Messbecher, um die Farbe im richtigen Verhältnis zu mischen.

Häufig in Handwerks- oder Bastelkontexten verwendet.

Kollokationen

tô canhSuppenschüsseltô cơmReisschüsseltô vítSchraubenschlüssel

Synonyme

bát chén

Profi-Tipp

Regionale Unterschiede

Achte auf die regionale Verwendung: Im Norden Vietnams wird 'bát' häufiger für Suppenschüsseln verwendet, während 'tô' im Süden dominanter ist. Beide Begriffe sind jedoch verständlich.

Goldene Regel

Form und Material

'Tô' bezeichnet typischerweise flache Schüsseln mit hohem Rand aus Keramik oder Kunststoff. Metallene Schüsseln werden seltener als 'tô' bezeichnet.

Wortursprung

Aus dem Chinesischen '碗' (wǎn) über das sino-vietnamesische 'oản' entstanden. Die moderne Form 'tô' entwickelte sich durch phonetische Anpassung an das Vietnamesische.

Verwendungshinweise

In der Alltagssprache wird 'tô' oft für größere Schüsseln verwendet, während 'bát' oder 'chén' für kleinere Schalen stehen. In der nordvietnamesischen Umgangssprache kann 'tô' auch metaphorisch für eine 'Portion' (z.B. 'một tô phở') stehen.

Wortzerlegung

tô