Looking up...
den Gesamtbetrag für eine Dienstleistung oder einen Einkauf berechnen, insbesondere in Restaurants, Geschäften oder bei Dienstleistern
Sau khi ăn xong, chị ấy gọi nhân viên tính tiền.
Nach dem Essen ruft sie die Kellnerin, um die Rechnung zu begleichen.
Cửa hàng mới mở, hôm nay tính tiền miễn phí cho khách hàng đầu tiên.
Der neue Laden bietet heute den ersten Kunden kostenlose Abrechnung an.
Wird oft im Servicekontext verwendet, kann aber auch im Alltag für die Berechnung von Kosten (z.B. bei Handwerkern) genutzt werden.
Nicht mit 'trả tiền' (bezahlen) verwechseln. 'Tính tiền' bezieht sich auf den Prozess des Berechnens, während 'trả tiền' das Bezahlen selbst beschreibt.
In Restaurants oder Geschäften wird 'tính tiền' formell verwendet. Im Freundeskreis kann es auch locker gesagt werden (z.B. 'Tính tiền đi!').
Zusammensetzung aus 'tính' (berechnen, rechnen) und 'tiền' (Geld). Beide Wörter sind vietnamesischen Ursprungs und werden seit langem in diesem Kontext verwendet.
Im Restaurantkontext wird 'tính tiền' oft vom Personal gesagt, um anzudeuten, dass die Rechnung erstellt wird. Im Alltag kann es auch umgangssprachlich für 'zahlen' verwendet werden (z.B. 'Chúng ta tính tiền thôi!').