tính cách xấu bụng
/tɪŋ˧˥ kawk˧˦ saw˧˩ʔ buŋ˧˨˩/eine Person, die absichtlich anderen schadet oder böse Absichten hat
Cô ấy không bao giờ giúp đỡ ai, toàn nghĩ cách hại người. Đúng là tính cách xấu bụng!
Sie hilft nie jemandem und denkt nur daran, anderen zu schaden. Was für ein böser Charakter!
Wird oft verwendet, um Menschen zu beschreiben, die absichtlich grausam oder gemein handeln.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung in Sätzen
Der Ausdruck 'tính cách xấu bụng' wird oft in negativen Kontexten verwendet, um Menschen zu beschreiben, die andere verletzen oder manipulieren. Beispiel: 'Anh ta có tính cách xấu bụng nên không ai muốn chơi với anh ta.' (Er hat einen bösen Charakter, deshalb will niemand mit ihm spielen.)
⚡Goldene Regel
Abgrenzung zu ähnlichen Ausdrücken
'Tính cách xấu bụng' impliziert eine böse Absicht, während 'tính xấu' oder 'tâm địa xấu' allgemeiner sind und nicht unbedingt eine böse Absicht beinhalten müssen.
📖Wortursprung
Das Wort setzt sich aus 'tính cách' (Charakter, Wesen) und 'xấu bụng' (böswillig, mit böser Absicht) zusammen. 'Xấu' bedeutet 'schlecht' und 'bụng' bezieht sich hier metaphorisch auf das Innere einer Person, also ihre Gesinnung.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird in informellen Kontexten verwendet, um Menschen zu beschreiben, die absichtlich grausam oder gemein handeln. Er ist stärker als 'tính xấu' und impliziert eine böse Absicht.