tính cách tham lam

/tɪŋ˧˦ kawk͡p̚˧˦ tʰaːm˧ laːm˧/

Gier

Anh ấy bị chỉ trích vì tính cách tham lam.

Er wurde wegen seiner Gier kritisiert.

neutral

Übermäßiges Verlangen nach Besitz oder Macht, oft auf Kosten anderer.

Công ty này nổi tiếng vì sự tham lam của ban lãnh đạo.

Dieses Unternehmen ist für die Gier seiner Führung bekannt.

Tham lam là một trong bảy tội lỗi chết người.

Gier ist eine der sieben Todsünden.

Wird oft in moralischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

sự tham lamdie Giertham lam vô độmaßlose Gierbị ám ảnh bởi sự tham lamvon Gier besessen sein

Synonyme

tham hám lợi ích kỷ

Antonyme

hào phóng vị tha

Profi-Tipp

Verwendung in der Psychologie

'Tham lam' wird in der vietnamesischen Psychologie oft mit dem Konzept der 'sieben Todsünden' assoziiert. Im Deutschen entspricht dies meist 'Gier' oder 'Habgier'.

Goldene Regel

Kontextuelle Nuancen

Im wirtschaftlichen Kontext wird 'tham lam' oft mit 'Profitgier' oder 'Machtstreben' übersetzt. Im persönlichen Bereich kann es auch 'egoistische Habgier' bedeuten.

Wortursprung

Từ 'tham' (gierig sein) + 'cách' (Charakter) + 'lam' (begehren). 'Tham lam' ist eine zusammengesetzte Form, die seit dem klassischen Vietnamesisch existiert.

Verwendungshinweise

Wird sowohl für Personen als auch für Systeme (z.B. Unternehmen, Regierungen) verwendet. Kann negativ konnotiert sein, besonders in religiösen oder philosophischen Kontexten.

Wortzerlegung

tham

gierig sein, begehren

root

lam

begehren, wollen