tính cách hiểm độc
/tɪŋ˧˦ kajk̚˧˦ hiəm˧˨ʔ ɗəwk̚˨ˀ/Ein Charakter, der durch Bosheit, Täuschung und Schädigungsabsicht gegenüber anderen geprägt ist.
Cô ấy bị mọi người xa lánh vì tính cách hiểm độc của mình.
Sie wurde von allen gemieden wegen ihres bösartigen Charakters.
Hắn ta không bao giờ tin tưởng ai vì tính cách hiểm độc đã ăn sâu vào con người hắn.
Er vertraut niemandem, weil sein bösartiger Charakter tief in ihm verwurzelt ist.
Der Begriff betont eine systematische Neigung zu Bosheit und Schädigung anderer, nicht nur gelegentliche unfreundliche Handlungen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Der Begriff 'tính cách hiểm độc' beschreibt eine tief verwurzelte Bosheit und ist stärker als einfache Unfreundlichkeit. Er impliziert eine systematische Neigung, anderen zu schaden, und wird oft für Menschen verwendet, die andere manipulieren oder ausnutzen.
⚡Goldene Regel
Verwendungseinschränkungen
Verwende diesen Begriff nicht für gelegentliche Konflikte oder Meinungsverschiedenheiten. Er ist reserviert für extreme Fälle von Bosheit und Schädigungsabsicht.
📖Wortursprung
Die Zusammensetzung besteht aus 'tính cách' (Charakter) und 'hiểm độc' (boshaft, giftig). 'Hiểm độc' setzt sich zusammen aus 'hiểm' (gefährlich, hinterlistig) und 'độc' (giftig). Der Begriff spiegelt eine traditionelle vietnamesische Sichtweise auf moralische Verderbtheit wider.
📝Verwendungshinweise
Der Begriff wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, um eine extreme Form der Bosheit zu beschreiben. Im Alltag kann er auch in informellen Gesprächen verwendet werden, um eine Person zu beschreiben, die anderen bewusst schadet.