Looking up...
lòng tốt
/lɔ̀ŋ tət/
gute Absicht
Cảm ơn anh vì lòng tốt của anh.
Danke für deine gute Absicht.
neutral
die innere Bereitschaft, freundlich und hilfsbereit zu handeln
Tôi đánh giá cao lòng tốt của cô ấy đối với mọi người.
Ich schätze ihre gute Absicht gegenüber allen.
Wird oft verwendet, um die Motivation hinter einer Handlung zu betonen, nicht das Ergebnis.
Kollokationen
sự thể hiện lòng tốtAusdruck der guten Absichtlòng tốt vô tưselbstlose gute Absicht
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Phân biệt 'lòng tốt' và 'lòng nhân hậu'
'Lòng tốt' nhấn mạnh vào hành động cụ thể, trong khi 'lòng nhân hậu' thường chỉ phẩm chất đạo đức nói chung. Ví dụ: 'Anh ấy đã giúp tôi, đó là lòng tốt' (hành động cụ thể) vs 'Cô ấy có lòng nhân hậu' (đặc điểm tính cách).
Goldene Regel
Sử dụng 'lòng tốt' trong câu cảm ơn
Thường đi kèm với các từ chỉ sự đánh giá cao như 'cảm ơn', 'đánh giá cao', 'biết ơn'. Ví dụ: 'Tôi cảm ơn anh vì lòng tốt của anh'.
Wortursprung
Từ ghép giữa 'lòng' (Herz, Innere) và 'tốt' (gut). 'Lòng' trong ngữ cảnh này biểu thị cảm xúc, thái độ nội tâm, trong khi 'tốt' chỉ phẩm chất đạo đức tích cực.
Verwendungshinweise
Thường được sử dụng trong các tình huống bày tỏ lòng biết ơn hoặc ca ngợi hành động tử tế. Có thể kết hợp với các từ chỉ mức độ như 'rất', 'hết sức'.
Wortzerlegung
lòng
Herz, Innere, Gefühlsregung
roottốt
gut, positiv, hilfsbereit
adjectiveTừ Điển Việt Đức