chia rẽ
Cha chia rẽ tài sản cho các con.
Der Vater teilt das Vermögen unter seinen Kindern auf.
Etwas in Teile oder Gruppen aufteilen, besonders im Sinne von Verteilung oder Trennung.
Chúng ta cần chia rẽ công việc để hoàn thành dự án kịp thời.
Wir müssen die Arbeit aufteilen, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Kann sowohl physische Objekte als auch abstrakte Konzepte wie Verantwortung oder Ressourcen betreffen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten wie Rechtsdokumenten oder Geschäftsbesprechungen wird 'chia rẽ' bevorzugt, während in informellen Gesprächen oft 'phân chia' verwendet wird.
Wortursprung
Kombination der Verben 'chia' (teilen) und 'rẽ' (trennen), die die Handlung des Aufteilens betont.
Verwendungshinweise
Wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, kann aber auch im Alltag vorkommen.