chúc may mắn

/t͡ɕuk˧˥ maj˧˧ mɐn˧˥/

viel Glück

Chúc bạn may mắn trong kỳ thi!

Viel Glück bei deiner Prüfung!

informell

Ein Wunsch, der jemandem Glück für eine bevorstehende Herausforderung oder ein wichtiges Ereignis wünscht.

Chúc cô ấy may mắn trong buổi phỏng vấn xin việc.

Viel Glück bei ihrem Vorstellungsgespräch.

Trước khi thi đấu, anh ấy nói: 'Chúc mọi người may mắn!'

Vor dem Wettkampf sagte er: 'Viel Glück an alle!'

Wird oft in informellen und freundschaftlichen Kontexten verwendet, z. B. vor Prüfungen, Bewerbungen, Wettkämpfen oder Reisen.

Kollokationen

chúc may mắn thôinur viel Glückchúc may mắn nhéviel Glück, ja?

Synonyme

chúc thành công chúc thuận lợi

Antonyme

chúc xui xẻo

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

In Vietnam wird 'chúc may mắn' oft mit einer Geste wie einem Lächeln oder einem leichten Kopfnicken begleitet. Es ist üblich, den Wunsch kurz vor dem Ereignis auszusprechen, um positive Energie zu übertragen.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Das Verb 'chúc' wird immer vor dem Subjekt und dem Wunsch platziert. Beispiel: 'Chúc anh may mắn!' (Ich wünsche dir viel Glück!).

Wortursprung

Kombination aus 'chúc' (wünschen) und 'may mắn' (Glück). 'Chúc' stammt aus dem Chữ Nôm und ist mit dem chinesischen '祝' (zhù) verwandt, während 'may mắn' eine einheimische vietnamesische Redewendung für Glück ist.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet. Kann durch Gesten oder Mimik begleitet werden, um die Bedeutung zu verstärken. In formellen Kontexten (z. B. offizielle Reden) wird oft 'chúc quý vị may mắn' verwendet.

Wortzerlegung

chúc

wünschen

root

may mắn

Glück

phrase

Từ Điển Việt Đức