Looking up...
chân thành
/cənˈtʰajŋ/
aufrichtig
Cô ấy luôn đối xử chân thành với mọi người.
Sie behandelt immer alle Menschen aufrichtig.
neutral
Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit ausdrückend, ohne Hintergedanken oder Heuchelei.
Lời xin lỗi của anh ấy rất chân thành.
Seine Entschuldigung war sehr aufrichtig.
Tình cảm chân thành luôn được trân trọng.
Aufrichtige Gefühle werden immer geschätzt.
Wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen oder formellen Kontexten verwendet.
Kollokationen
lời nói chân thànhaufrichtige Wortetình cảm chân thànhaufrichtige Gefühlesự chân thànhdie Aufrichtigkeit
Synonyme
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
In der vietnamesischen Kultur gilt Aufrichtigkeit ('chân thành') als hohe Tugend, besonders in familiären und freundschaftlichen Beziehungen. Eine aufrichtige Geste oder Aussage wird oft höher bewertet als materielle Geschenke.
Goldene Regel
Verwendung in Briefen
Bei formellen Briefen oder E-Mails in Vietnam wird 'chân thành' häufig in der Schlussformel verwendet, z. B. 'Chân thành cảm ơn!' (Aufrichtigen Dank!).
Wortursprung
Kombination aus 'chân' (Fuß, im übertragenen Sinn: Grundlage/Wahrheit) und 'thành' (aufrichtig, ehrlich). Beide Komponenten betonen die Echtheit und Unverfälschtheit der Handlung oder des Gefühls.
Verwendungshinweise
Wird sowohl in persönlichen als auch in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Briefen, Reden oder zwischenmenschlichen Beziehungen. Kann auch als Adverb ('một cách chân thành') verwendet werden.
Wortzerlegung
chân
Fuß (im übertragenen Sinn: Grundlage/Wahrheit)
rootthành
aufrichtig, ehrlich
rootTừ Điển Việt Đức