For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

chó cắn áo rách

/t͡ɕɔ˧˦ kaːn˧˦ aːw˧˧ ɹaːk˧˦/
phrase★Mittelstufe
informell

jemanden ärgern oder provozieren, besonders durch ständige kleine Störungen oder unangenehme Handlungen

Anh ấy cứ chó cắn áo rách em mỗi lần gặp mặt.

Er nervt mich jedes Mal, wenn wir uns treffen.

Đừng chó cắn áo rách người khác, họ cũng có cảm xúc.

Ärgere andere nicht, sie haben auch Gefühle.

💡

Der Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie jemand durch wiederholte, lästige Handlungen andere verärgert.

Kollokationen

chó cắn áo rách aijemanden ärgern

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

chó cắn áo ráchRedewendung
jemanden ärgern oder provozieren

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Verwenden Sie diesen Ausdruck, um zu beschreiben, wie jemand durch wiederholte, lästige Handlungen andere verärgert, besonders in informellen Gesprächen.

⚡Goldene Regel

Kontext

Dieser Ausdruck ist umgangssprachlich und sollte nicht in formellen oder professionellen Kontexten verwendet werden.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Bild eines Hundes, der an einem zerrissenen Hemd knabbert, was auf ständige, lästige Handlungen hinweist.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck ist umgangssprachlich und wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, wie jemand andere durch wiederholte, lästige Handlungen verärgert.

Wortzerlegung

chó
Hund
root
+
cắn
beißen
root
+
áo rách
zerrissenes Hemd
root
✎ Notiert am May 31, 2026VI → DE

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →