chó cắn áo rách

/tʃɔ˧˦ kɐn˧˦ ʔaːw˧˦ zaj˧˦/◆Redewendung

Unglück kommt selten allein

Tôi vừa mất việc, lại bị chó cắn áo rách thêm lần nữa!

Ich habe gerade meinen Job verloren und dann wurde ich auch noch von einem Hund gebissen – als ob das Unglück nicht schon reichen würde!

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Serie von Unglücken, die eine Person oder Situation trifft, oft als Metapher für eine ausweglose Lage.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Hund beißt in ein zerrissenes Hemd.

Wörtliche Aufschlüsselung

chóein Hund+cắnbeißt+áo ráchin ein zerrissenes Hemd

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Hundes, der in ein bereits zerrissenes Hemd beißt, vermittelt die Vorstellung, dass ein Unglück das nächste jagt – als ob das Schicksal keine Gnade kennt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund erzählt dir, dass er seinen Job verloren hat, sein Auto kaputtgegangen ist und er dann auch noch von einem Hund gebissen wurde. Du antwortest: 'Chó cắn áo rách!' – um auszudrücken, dass er wirklich vom Pech verfolgt wird.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der vietnamesischen Kultur wird Unglück oft als etwas betrachtet, das sich kumuliert. Diese Phrase dient nicht nur der Beschreibung, sondern auch der emotionalen Verarbeitung von Krisen. Sie wird häufig in Gesprächen über persönliche Verluste oder gesellschaftliche Krisen verwendet, um Solidarität oder Verständnis auszudrücken.

informell

Ein Unglück kommt selten allein – wenn bereits etwas Schlimmes passiert ist, folgt oft noch ein weiteres.

Anh ấy bị thất nghiệp, rồi xe hỏng, chó cắn áo rách nữa.

Er hat seinen Job verloren, dann ist sein Auto kaputtgegangen – und dann hat ihn auch noch ein Hund gebissen. Als ob das Pech nicht schon genug wäre.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand von einer Pechsträhne verfolgt wird. Kann sowohl scherzhaft als auch ernst gemeint sein.

Kollokationen

bị chó cắn áo ráchvom Pech verfolgt sein

Synonyme

tại họa xui xẻo họa vô đơn chí

Antonyme

may mắn vận đỏ

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Diese Phrase spiegelt die vietnamesische Vorstellung wider, dass Unglück oft in Wellen kommt. Sie wird häufig in Gesprächen über persönliche Krisen oder gesellschaftliche Probleme verwendet, um Mitgefühl oder Zustimmung auszudrücken.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Phrase wird meist als eigenständiger Satz oder am Satzanfang verwendet. Beispiel: 'Chó cắn áo rách, anh ấy không thể chịu nổi thêm nữa!' (Unglück kommt selten allein – er kann nicht noch mehr ertragen!)

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus drei konkreten Bildern zusammen: 'chó' (Hund), 'cắn' (beißen) und 'áo rách' (zerrissenes Hemd). Die Kombination dieser unglücklichen Ereignisse symbolisiert eine Kette von Missgeschicken. Ähnliche Sprichwörter gibt es in vielen Kulturen, z. B. im Deutschen 'Ein Unglück kommt selten allein'.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet, um eine Serie von Unglücken zu beschreiben. Sie kann sowohl tröstend als auch sarkastisch gemeint sein. In formellen Situationen sollte man stattdessen 'Unglück kommt selten allein' oder 'Eine Pechsträhne haben' verwenden.

Wortzerlegung

chó

Hund

root

cắn

beißen

root

áo rách

zerrissenes Hemd

phrase

Từ Điển Việt Đức

chó cắn áo rách

/tʃɔ˧˦ kɐn˧˦ ʔaːw˧˦ zaj˧˦/◆Redewendung

Unglück kommt selten allein

Tôi vừa mất việc, lại bị chó cắn áo rách thêm lần nữa!

Ich habe gerade meinen Job verloren und dann wurde ich auch noch von einem Hund gebissen – als ob das Unglück nicht schon reichen würde!

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Serie von Unglücken, die eine Person oder Situation trifft, oft als Metapher für eine ausweglose Lage.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Hund beißt in ein zerrissenes Hemd.

Wörtliche Aufschlüsselung

chóein Hund+cắnbeißt+áo ráchin ein zerrissenes Hemd

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Hundes, der in ein bereits zerrissenes Hemd beißt, vermittelt die Vorstellung, dass ein Unglück das nächste jagt – als ob das Schicksal keine Gnade kennt.

◈ Wann zu verwenden

◉ Kulturelle Anmerkung

informell

Ein Unglück kommt selten allein – wenn bereits etwas Schlimmes passiert ist, folgt oft noch ein weiteres.

Anh ấy bị thất nghiệp, rồi xe hỏng, chó cắn áo rách nữa.

Er hat seinen Job verloren, dann ist sein Auto kaputtgegangen – und dann hat ihn auch noch ein Hund gebissen. Als ob das Pech nicht schon genug wäre.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand von einer Pechsträhne verfolgt wird. Kann sowohl scherzhaft als auch ernst gemeint sein.

Kollokationen

bị chó cắn áo ráchvom Pech verfolgt sein

Synonyme

tại họa xui xẻo họa vô đơn chí

Antonyme

may mắn vận đỏ

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

chó

Hund

root

cắn

beißen

root

áo rách

zerrissenes Hemd

phrase

Từ Điển Việt Đức

chó cắn áo rách

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

chó cắn áo rách

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung