Looking up...
sicher, geborgen (Gefühl der Sicherheit oder des Wohlbefindens)
Cảm thấy an tâm khi mọi việc suôn sẻ.
Ich fühle mich beruhigt, wenn alles reibungslos läuft.
Ngôi nhà này rất an toàn cho trẻ em.
Dieses Haus ist sehr sicher für Kinder.
Häufig in Kombination mit 'tâm' (心) als 'an tâm' (beruhigt) oder 'an toàn' (Sicherheit).
friedlich, ruhig (ohne Störung)
Bầu trời đêm an tĩnh.
Der Nachthimmel ist friedlich.
Wird oft in poetischen oder beschreibenden Kontexten verwendet.
in Ruhe lassen (als Verb, veraltet/poetisch)
Xin hãy an lòng.
Bitte beruhige dich.
Heute kaum noch verwendet; durch 'yên lòng' oder 'bình tĩnh' ersetzt.
Merke dir die häufigsten Kombinationen: 'an toàn' (Sicherheit), 'an tâm' (beruhigt), 'an ninh' (öffentliche Sicherheit). Das Wort 'an' allein wird selten verwendet.
Achte auf die Kombination: 'an toàn' bezieht sich auf physische Sicherheit, 'an tâm' auf emotionale Beruhigung.
Aus dem klassischen Chinesischen '安' (ān), das sowohl 'sicher' als auch 'friedlich' bedeutet. Im Vietnamesischen als eigenständiges Wort erhalten, aber häufiger in Kombinationen wie 'an toàn' (安全) oder 'an tâm' (安心) verwendet.
Das Wort 'an' allein ist heute selten; meist wird es mit anderen Wörtern kombiniert (z.B. 'an toàn' für physische Sicherheit, 'an tâm' für emotionale Beruhigung). In der Umgangssprache wird es oft durch 'yên' (ruhig) oder 'bình' (friedlich) ersetzt.