Looking up...
à
/a˧˧/
äh / wie?
À, anh thích món này à?
Äh, magst du das etwa?
informell
Ausdruck des Erstaunens, der Überraschung oder des Zweifels; ähnelt 'äh', 'wirklich?' oder 'wie bitte?'.
À, anh biết chuyện đó à?
Äh, weißt du etwa davon?
À, cô ấy nói gì thế?
Wie bitte, was hat sie gesagt?
Wird oft am Satzanfang verwendet, um Unverständnis oder Überraschung auszudrücken. Kann auch als rhetorische Frage dienen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache und Tonfall
Das 'à' wird im Vietnamesischen kurz und betont ausgesprochen, fast wie ein schneller Ausruf. Im Deutschen kann es mit einem gedehnten 'äh' oder einem überraschten 'wie bitte?' nachgeahmt werden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Das 'à' drückt keine Frage aus, sondern eher eine emotionale Reaktion. Es wird nicht mit einer Fragepartikel wie 'không?' kombiniert, sondern steht oft allein.
Wortursprung
Das Wort 'à' stammt aus dem Vietnamesischen und ist eine lautmalerische Interjektion, die spontane emotionale Reaktionen wie Überraschung oder Zweifel ausdrückt. Es hat keine direkte Entsprechung in anderen Sprachen, ähnelt aber in der Funktion dem deutschen 'äh' oder 'wie bitte?'.
Verwendungshinweise
1. Wird meist in informellen Gesprächen verwendet. 2. Kann je nach Tonfall freundlich, skeptisch oder ungeduldig klingen. 3. In schriftlicher Kommunikation wird es oft mit einem Ausrufezeichen verwendet, um die emotionale Betonung zu zeigen: 'À!'.
Wortzerlegung
à
Interjektion zur Ausdruck von Überraschung oder Zweifel
rootTừ Điển Việt Đức