Looking up...
điện giá
/ˈɗiən˧˥ zaː˧˥/
Strompreis
Giá điện gia đình đã tăng lên đáng kể trong mùa hè này.
Der Strompreis für Haushalte ist diesen Sommer deutlich gestiegen.
formell
Der Preis, den Verbraucher für elektrische Energie zahlen müssen, gemessen in Kilowattstunden (kWh).
Công ty điện lực thông báo sẽ điều chỉnh điện giá vào tháng sau.
Der Stromversorger kündigte an, den Strompreis nächsten Monat anzupassen.
Điện giá thấp hơn vào ban đêm.
Der Strompreis ist nachts niedriger.
Der Begriff umfasst sowohl den Grundpreis als auch zusätzliche Gebühren wie Netzentgelte oder Steuern.
Kollokationen
điện giá caohoher Strompreisđiện giá thấpniedriger Strompreisđiều chỉnh điện giáStrompreis anpassenđiện giá sinh hoạtStrompreis für Haushalteđiện giá sản xuấtStrompreis für Industrie
Synonyme
Antonyme
Profi-Tipp
Strompreis vs. Energiepreis
Achte darauf, dass 'điện giá' sich SPEZIFISCH auf den Preis für elektrische Energie bezieht. Für den Gesamtpreis aller Energieformen (z.B. Gas, Öl) wird im Deutschen 'Energiepreis' verwendet.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Điện giá' ist die formelle Bezeichnung. Im Alltag wird oft einfach 'giá điện' (Strompreis) gesagt. In Rechnungen oder offiziellen Mitteilungen wird jedoch meist 'điện giá' verwendet.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 'điện' (Strom, Elektrizität) und 'giá' (Preis). Beide Begriffe stammen aus dem klassischen Chinesisch ('điện' aus 電, 'giá' aus 價) und wurden in die vietnamesische Sprache übernommen.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl in offiziellen Dokumenten der Energieversorger als auch in alltäglichen Gesprächen verwendet. In Südvietnam ist 'giá điện' häufiger, während 'điện giá' in Nordvietnam gebräuchlicher ist.
Wortzerlegung
điện
Strom, Elektrizität
rootgiá
Preis
rootTừ Điển Việt Đức