Looking up...
weißer, süßer kristalliner Stoff, der in der Küche verwendet wird
Cô ấy cho một muỗng đường vào trà.
Sie gab einen Löffel Zucker in den Tee.
Im vietnamesischen Kontext kann 'đường' auch braunen Zucker oder Palmzucker bezeichnen, je nach Region.
Straße oder Weg, der zu einem bestimmten Ort führt
Đường đến trường dài và quanh co.
Der Weg zur Schule ist lang und kurvig.
In der Umgangssprache wird 'đường' oft für 'Straße' verwendet, z.B. 'đường phố' (Straße).
Linie oder Route, die etwas verbindet
Chúng tôi theo đường ray xe lửa.
Wir folgten den Eisenbahnschienen.
Das Wort 'đường' kann je nach Kontext entweder 'Zucker' oder 'Straße' bedeuten. Achte auf die umgebenden Wörter: 'uống' (trinken) deutet auf Zucker hin, während 'đi' (gehen) oder 'phố' (Stadt) auf Straße hindeuten.
Merke dir zwei Hauptbedeutungen: 1) Zucker (Süßungsmittel) und 2) Straße/Weg (Verbindung zwischen Orten). Die Bedeutung erschließt sich oft aus dem Satzzusammenhang.
Das Wort 'đường' stammt aus dem Chinesischen '糖' (táng), das 'Zucker' bedeutet. Im Vietnamesischen wurde es sowohl für Zucker als auch für Straßen verwendet, was auf die historische Bedeutung von Zuckerrohrplantagen und Handelswegen in Vietnam zurückgeht.
Im Vietnamesischen kann 'đường' je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf den Satzzusammenhang, um die richtige Übersetzung zu wählen. In der Küche wird 'đường' meist für Zucker verwendet, während 'đường' in der Geografie für Straßen steht.