타인책임

/tʰa.in tɕʰɛ̝.k͈im/

responsabilità altrui

이 문제는 타인책임의 원칙이 적용된다.

Questo problema si applica al principio di responsabilità altrui.

Diritto

Formale

Principio giuridico secondo cui una persona è responsabile per i danni causati da terzi che si trovano sotto la sua custodia o controllo, come dipendenti, figli minori o animali domestici.

회사는 직원들의 업무상 과실로 인한 타인에게 입은 손해를 배상해야 한다.

L'azienda deve risarcire i danni arrecati a terzi a causa di negligenza dei dipendenti durante lo svolgimento delle loro mansioni.

부모는 미성년 자녀의 타인책임에 대해 법적으로 책임을 진다.

I genitori sono legalmente responsabili per i danni causati dai figli minorenni a terzi.

Il termine è spesso utilizzato in ambito contrattuale e assicurativo per definire l'estensione della copertura assicurativa o la responsabilità civile.

Collocazioni

타인책임 보험assicurazione responsabilità civile타인책임 원칙principio di responsabilità altrui타인책임 범위ambito di responsabilità altrui

Sinonimi

타인에 대한 책임 제3자 책임

Antonimi

자기책임

Frasi correlate

자기책임Frase

responsabilità personale

손해배상Frase

risarcimento del danno

Consiglio professionale

Uso in contesti assicurativi

In ambito assicurativo, '타인책임' si riferisce alla copertura che l'assicurazione offre per i danni causati da terzi assicurati. Ad esempio, in una polizza RCA (Responsabilità Civile Auto), la compagnia assicurativa risponde dei danni causati dal conducente assicurato a terzi.

Origine della parola

Composto da '타인' (terzo, altra persona) e '책임' (responsabilità), entrambi termini di origine coreana. '타인' deriva dal cinese classico 他人 (tā rén), mentre '책임' ha radici nel cinese 責任 (zé rèn), ma è stato adattato foneticamente e semanticamente in coreano.

Note d'uso

Il termine è specifico del linguaggio giuridico coreano e non ha un corrispondente diretto in italiano. Viene tradotto con perifrasi che ne rendono il significato legale, come 'responsabilità per fatto altrui' o 'responsabilità oggettiva per terzi'.

Analisi della parola

타인

terzo, altra persona (non sé stessi)

noun

책임

responsabilità, dovere