탄소배출권

tan-so bae-chul-gwon

What does "탄소배출권" mean?

permesso di emissione di carbonio

탄소배출권을 거래하다

commerciare permessi di emissione di carbonio

How to use "탄소배출권" correctly?

Finanza

Tecnico

strumento finanziario che rappresenta il diritto a emettere una tonnellata di CO₂ o equivalente, scambiato nei mercati per regolare le emissioni di gas serra secondo normative ambientali

탄소배출권 가격이 급등했다.

Il prezzo dei permessi di emissione di carbonio è schizzato alle stelle.

탄소배출권을 활용한carbon neutrality 전략을 수립하다

stabilire una strategia di neutralità carbonica basata sui permessi di emissione

Termine specifico del sistema di scambio delle quote di emissione (ETS), introdotto per incentivare la riduzione delle emissioni di CO₂ a livello aziendale o nazionale.

Diritto

Formale

certificato che attesta il diritto a emettere una quantità limitata di gas serra, assegnato o acquistato da aziende per conformarsi a obiettivi ambientali

탄소배출권을 발급받다

ottenere permessi di emissione di carbonio

Spesso utilizzato in contesti di regolamentazione ambientale come il sistema ETS dell'UE o il K-ETS della Corea del Sud.

Collocazioni

탄소배출권 거래scambio di permessi di emissione di carbonio탄소배출권 가격prezzo dei permessi di emissione di carbonio탄소배출권 할당assegnazione di permessi di emissione di carbonio탄소배출권 제도sistema di permessi di emissione di carbonio

Sinonimi

배출권 탄소배출허용량

Frasi correlate

탄소중립Frase

neutralità carbonica

온실가스 감축Frase

riduzione dei gas serra

배출권 거래제Frase

sistema di scambio delle quote di emissione

Consiglio professionale

Memorizzazione del termine

Associare '탄소배출권' a 'permesso di emissione' aiuta a ricordare che si tratta di un diritto acquistabile/vendibile. Pensare al suffisso '-권' (diritto) come a un 'tiket' per inquinare.

Regola d'oro

Uso corretto in contesti finanziari

In ambito finanziario, '탄소배출권' si riferisce sempre a un asset negoziabile. Evitare di confonderlo con '탄소세' (tassa sul carbonio), che è una imposta diretta sulle emissioni.

Origine della parola

Composto da 탄소 (tan-so, 'carbonio') + 배출 (bae-chul, 'emissione') + 권 (gwon, 'diritto'). Termine coniato in Corea del Sud per indicare i permessi di emissione di CO₂, ispirato ai sistemi internazionali di scambio delle quote di emissione (come il sistema ETS europeo).

Note d'uso

Il termine viene spesso abbreviato in '탄소권' (tan-so-gwon) nella comunicazione informale. È fondamentale distinguere tra '탄소배출권' (permesso di emissione) e '탄소흡수권' (permesso di assorbimento, legato a progetti di riforestazione).

Analisi della parola

탄소

carbonio

root

배출

emissione

root

권

diritto

suffix

Dizionario Coreano-Italiano

Browse more Korean→Italian words →