Looking up...
결혼
gyeolhon
matrimonio
우리는 내년에 결혼할 거예요.
Ci sposeremo l'anno prossimo.
Formale
atto o cerimonia con cui due persone si uniscono legalmente o socialmente come coppia, spesso con implicazioni religiose o familiari.
결혼식은 매우 성대하게 치러졌다.
Il matrimonio è stato celebrato in modo molto sontuoso.
그는 결혼을 앞두고 있다.
Sta per sposarsi.
Può riferirsi sia all'evento che allo stato civile della coppia.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 결혼 e 결혼식
'결혼' indica lo stato o l'atto di sposarsi, mentre '결혼식' si riferisce specificamente alla cerimonia. Esempio: '결혼을 하다' (sposarsi) vs. '결혼식을 하다' (celebrare il matrimonio).
Regola d'oro
Uso in frasi
In coreano, '결혼' è un sostantivo e richiede un verbo come '하다' (fare) per indicare l'azione: '결혼을 하다' (sposarsi). Non si usa come verbo autonomo.
Origine della parola
Dal coreano antico '결' (unire) + '혼' (legame), attestato a partire dal periodo Goryeo (918–1392). La forma moderna si è stabilizzata durante la dinastia Joseon (1392–1910).
Note d'uso
Termine neutro e formale. In contesti informali, si può usare '결혼식' per indicare l'evento o '결혼하다' (sposarsi) come verbo.
Analisi della parola
결
unire, legare
root혼
legame, vincolo
rootDizionario Coreano-Italiano