경기
gyeonggigara o partita sportiva, competizione ufficiale tra squadre o atleti.
그는 올림픽 경기에서 금메달을 땄다.
Ha vinto una medaglia d'oro alle Olimpiadi.
축구 경기는 90분 동안 진행된다.
La partita di calcio dura 90 minuti.
Può riferirsi a qualsiasi tipo di competizione sportiva, sia amatoriale che professionistica. In contesti formali, si usa spesso con suffissi come -장 (luogo) o -일 (giorno).
situazione o condizione in cui due parti competono o si confrontano, anche in senso figurato (es. gara economica, competizione lavorativa).
두 회사는 시장에서 경쟁을 벌이고 있다.
Le due aziende si stanno sfidando sul mercato.
Spesso usato in contesti economici o lavorativi per indicare una competizione tra entità (aziende, individui).
in Corea del Sud, la provincia di Gyeonggi (경기도), situata intorno a Seul.
저는 경기도에 살고 있어요.
Vivo nella provincia di Gyeonggi.
Nome proprio della provincia più popolosa della Corea del Sud, confinante con Seul. Spesso abbreviato in 경기도 (Gyeonggi-do).
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 경기 e 시합
'경기' si usa per gare ufficiali o eventi sportivi strutturati (es. partite di calcio, Olimpiadi), mentre '시합' è più informale e si riferisce a gare tra amici o in contesti amatoriali. Esempio: '축구 시합' (gara di calcio amatoriale) vs. '축구 경기' (partita ufficiale).
⚡Regola d'oro
Uso in contesti sportivi
Quando si parla di eventi sportivi ufficiali (es. partite di campionato, tornei), '경기' è il termine corretto. Evitare '시합' in questi casi, a meno che non si tratti di un contesto molto informale.
Uso in contesti economici
In ambito lavorativo o economico, '경기' può indicare una competizione tra aziende, ma è spesso sostituito da '경쟁' (gyeongjaeng) per evitare ambiguità. Esempio: '시장 경쟁' (competizione di mercato) è più comune di '시장 경기'.
📖Origine della parola
Deriva dal cinese classico 競技 (pinyin: jìngjì), composto da 競 (competere) e 技 (abilità). Entrato in coreano come Sino-coreano (漢字語) durante il periodo di dominazione cinese (III-VI secolo d.C.). Il significato originale si riferiva alla competizione tra individui per dimostrare le proprie abilità, evolvendosi poi in ambito sportivo e lavorativo.
📝Note d'uso
In coreano moderno, '경기' è un termine molto versatile. Può indicare sia eventi sportivi organizzati (come partite di calcio o Olimpiadi) che competizioni informali tra individui. Non va confuso con '시합' (si-hap), che si usa per gare più piccole o amatoriali. In contesti economici, si preferisce '경쟁' (gyeongjaeng) per indicare la concorrenza tra aziende.