Looking up...
것
geot
cosa
이것은 무엇입니까?
Che cos'è questo?
Formale
pronome dimostrativo o indefinito coreano usato per riferirsi a una cosa, un oggetto o un concetto astratto (spesso tradotto come 'cosa', 'quello che', 'ciò che'). Può fungere da soggetto, oggetto o complemento.
좋은 것은 오래 간다.
Quella che è buona dura a lungo.
내가 말한 것은 사실이다.
Quello che ho detto è vero.
이것은 나의 것이다.
Questa è la mia cosa.
Spesso usato in combinazione con dimostrativi come '이것' (questa cosa), '저것' (quella cosa), '그것' (quella cosa lì). Può anche apparire in espressioni fisse come '것 같다' (sembra che...).
Formale
sostantivo che indica un oggetto, una cosa o un fatto concreto (meno comune, spesso in contesti specifici).
이 물건은 무엇입니까? 그것은 책상입니다.
Che cos'è questo oggetto? È una scrivania.
그것은 나의 소유입니다.
Quella è la mia proprietà.
In questo uso, '것' si avvicina al significato di 'oggetto' o 'bene materiale', ma rimane un termine generico.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '것' e '것' nelle frasi subordinate
In coreano, '것' viene spesso usato per trasformare una frase in un sostantivo, permettendole di fungere da soggetto o oggetto. Ad esempio: '그가 온다' (Lui viene) → '그가 오는 것' (La cosa che lui viene = Il fatto che lui viene). Questo è simile all'uso dell'infinito in italiano ('il fatto che lui venga').
Regola d'oro
Regola d'oro: '것' come pronome generico
Usa '것' per riferirti a qualcosa di non specificato o astratto. Se vuoi indicare un oggetto concreto, è meglio usare un sostantivo specifico (es. '책' per 'libro', '의자' per 'sedia').
Origine della parola
Deriva dal cinese antico '物' (wù, 'cosa, oggetto'), entrato nel coreano attraverso il cinese classico. In coreano moderno, '것' ha perso il significato concreto di 'oggetto' per assumere un ruolo più astratto e grammaticale, diventando un pronome generico.
Note d'uso
1. '것' è uno dei pronomi più versatili del coreano e viene usato in modo simile a 'it' in inglese, ma con una sfumatura più astratta. Non ha genere né numero. 2. In combinazione con '이다' (essere), forma espressioni come '~것이다' per indicare una qualità o una caratteristica (es. '좋은 것이다' = 'è una cosa buona'). 3. Nelle frasi subordinate, '것' può fungere da connettore tra la subordinata e la principale (es. '내가 한 것은...' = 'Quello che ho fatto è...'). 4. In contesti informali o parlati, '것' può essere abbreviato in '거' (es. '이거' invece di '이것').
Analisi della parola
것
cosa, oggetto, fatto
rootDizionario Coreano-Italiano