거리
/kʌ̹.ɾi/Via pubblica o spazio tra edifici adibito al passaggio di persone o veicoli.
이 길은 차가 많아서 위험해요.
Questa strada è pericolosa perché ci sono molte macchine.
거리를 걸어가면서 구경을 했어요.
Ho fatto un giro passeggiando per strada.
Può riferirsi sia a una via cittadina che a un percorso generico.
Distanza tra due punti o lunghezza di un percorso.
여기서 학교까지의 거리가 얼마나 돼요?
Quanto dista da qui alla scuola?
Spesso usato in contesti di misurazione o sport.
Situazione o circostanza che offre opportunità o rischi.
이번 모임은 새로운 사람을 만날 좋은 거리야.
Questa riunione è un'ottima occasione per incontrare nuove persone.
Usato in frasi come '~할 거리' (opportunità di fare qualcosa).
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenze tra '거리' e '길'
'거리' si riferisce più specificamente a una via pubblica o a uno spazio tra edifici, mentre '길' può indicare un percorso generale, anche non urbano. Ad esempio, '산책로' (sentiero per passeggiate) è una '길' ma non una '거리'.
⚡Regola d'oro
Uso di '거리' in contesti figurati
Quando '거리' è usato per indicare un'opportunità (es. '만날 거리'), è spesso accompagnato da verbi come '있다' o '없다'. Esempio: '이번 주말에 만날 거리가 있어요?' (C'è l'occasione di incontrarci questo fine settimana?).
📖Origine della parola
Deriva dal cinese antico '街里' (jiēlǐ), composto da '街' (via pubblica) e '里' (villaggio o unità di misura). In coreano, il termine si è evoluto per indicare sia lo spazio fisico che le opportunità.
📝Note d'uso
In coreano, '거리' può essere usato in modo letterale (strada) o figurato (opportunità). Non va confuso con '거리감' (senso di distanza) o '거리낌' (esitazione).