Looking up...
che ha le stesse caratteristiche, proprietà o aspetto di un'altra cosa o persona; identico in un aspetto specifico.
저는 형과 성격이 같다.
Ho lo stesso carattere di mio fratello.
이 두 그림은 거의 같다.
I due quadri sono quasi identici.
Spesso usato con il suffisso '-과/와 같다' per indicare somiglianza ('come').
che non cambia nel tempo; costante, invariabile.
그의 사랑은 변함이 없다. 변함없이 같다.
Il suo amore non cambia. È sempre lo stesso.
Può indicare fedeltà o persistenza in una condizione.
Non tradurre '같다' come 'uguale' in tutti i contesti. In frasi come '저는 한국어를 1년 배웠어요. 그래도 아직 처음 같아요', '같다' indica una percezione di 'sembrare' (non 'essere uguale'). Usa 'sembra' in italiano.
Per esprimere 'uguale a', usa sempre il suffisso '-과/와 같다' (dopo consonante/vocale). Esempio: '형과 성격이 같다' (ho lo stesso carattere di mio fratello).
Deriva dal coreano antico '갓다', con radice proto-coreana *kat- (simile, uguale). Correlato al termine giapponese '同じ' (同じ, onaji) e al termine cinese '一樣' (yīyàng).
1. 같다 si usa per confronti diretti tra due entità ('A è uguale a B'). Per confronti indiretti o meno precisi, si preferisce '비슷하다' (simile). 2. In frasi negative, può assumere il significato di 'non avere importanza' (e.g., '관계가 없다' → '관계가 같다'). 3. Spesso seguito da suffissi come '-아/어 보이다' per esprimere percezione di somiglianza (e.g., '같아 보인다').