주의 깊은 관찰
ju-ui gip-eun gwan-chalAction d'observer avec une grande attention et précision, souvent pour analyser ou comprendre un phénomène, un comportement ou un détail.
의사는 환자의 상태를 주의 깊게 관찰했다.
Le médecin a observé attentivement l'état du patient.
연구원은 자연 현상을 주의 깊은 관찰을 통해 기록했다.
Le chercheur a documenté le phénomène naturel grâce à une observation minutieuse.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes académiques, scientifiques ou professionnels où la précision est cruciale.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation en contexte professionnel
Dans un contexte professionnel (recherche, médecine, management), cette expression souligne l'importance de la rigueur. Par exemple : 'Le projet a réussi grâce à une observation attentive des détails techniques.'
⚡Règle d'or
Différence avec '관찰' seul
'주의 깊은 관찰' implique une dimension active et réfléchie, tandis que '관찰' seul peut simplement désigner l'acte de regarder sans connotation de soin particulier.
📖Origine du mot
Composé de '주의' (attention, soin) et '관찰' (observation), reflétant l'idée d'observer avec une attention particulière. '주의' vient du chinois classique 注意 (zhùyì), et '관찰' vient de 觀察 (guānchá).
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les registres formel et technique. Elle peut être utilisée aussi bien à l'écrit qu'à l'oral dans des contextes professionnels ou académiques.