Looking up...
주 4일제
ju sa-il-je
semaine de quatre jours
회사에서 주 4일제를 도입하기로 결정했습니다.
L'entreprise a décidé d'adopter la semaine de quatre jours.
Affaires
formel
système de travail réduisant la semaine à quatre jours tout en maintenant le même nombre d'heures hebdomadaires, souvent pour améliorer l'équilibre vie professionnelle-vie privée.
정부가 주 4일제를 정책으로 추진하고 있습니다.
Le gouvernement promeut la semaine de quatre jours comme politique publique.
주 4일제가 직원들의 생산성을 높이는 데 도움이 되었습니다.
La semaine de quatre jours a contribué à améliorer la productivité des employés.
Le terme est souvent utilisé dans les débats sur les réformes du marché du travail en Corée du Sud et en Europe.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En Corée du Sud, le débat sur le '주 4일제' est lié à des enjeux de santé mentale et de compétitivité économique. Le gouvernement a testé ce système dans certaines entreprises pour évaluer son impact.
Règle d'or
Structure du terme
Le terme '주 4일제' suit la structure coréenne : [durée] + [unité de temps] + '제' (système). Par exemple, '주 5일제' signifie 'semaine de cinq jours'.
Origine du mot
Composé de '주' (semaine) + '4' (quatre) + '일' (jour) + '제' (système). Le terme reflète une tendance mondiale à la réduction du temps de travail pour améliorer la qualité de vie.
Notes d'usage
Le système est souvent associé à des discussions sur la productivité, le bien-être au travail et les réformes du marché du travail. En Corée du Sud, il est parfois controversé en raison des défis économiques potentiels.
Décomposition du mot
주
semaine
root4
quatre
numeral일
jour
root제
système, méthode
suffixDictionnaire Coréen-Français