Looking up...
Exprimer que les efforts ou les préparations minutieuses n'ont pas abouti au résultat escompté, souvent avec une connotation de déception ou de frustration.
그동안 공들인 노력도 헛되게 되었다.
Tous les efforts que j'ai fournis jusqu'à présent se sont avérés inutiles.
공들인 준비가 헛되게 되었다.
Les préparations minutieuses ont été vaines.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une déception profonde après avoir investi beaucoup de temps et d'efforts dans quelque chose qui n'a pas abouti.
Utilisez cette expression pour exprimer une déception profonde après des efforts infructueux, souvent dans des contextes personnels ou professionnels.
Cette expression a une connotation négative et est utilisée pour exprimer une déception ou une frustration.
L'expression combine '공들인' (efforts soigneusement préparés) et '헛되다' (être vain), soulignant l'idée que même les efforts les plus méticuleux peuvent ne pas porter leurs fruits.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on ressent une profonde déception après avoir investi beaucoup de temps et d'efforts dans une entreprise qui n'a pas abouti.