공든 탑이 무너지랴

gong-deun tape mun-eo-ji-reul-ya◆proverbe

Un travail bien fait ne s'effondre pas

공든 탑이 무너지랴. 우리 팀의 노력이 헛되지 않을 거야.

Un travail bien fait ne s'effondre pas. Nos efforts ne seront pas vains.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression signifie qu'un travail ou un effort bien fait et solide ne peut pas s'effondrer facilement. Elle est utilisée pour encourager la persévérance et la confiance dans les résultats d'un travail acharné.

¶ Sens littéral

Une tour bien construite ne s'effondrerait-elle pas ?

Décomposition littérale

공든bien fait+탑이tour+무너지랴s'effondrerait-elle

◇ Image mentale

L'image d'une tour solide et bien construite qui ne peut pas s'effondrer facilement, symbolisant la solidité et la durabilité des efforts bien faits.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte professionnel, un manager pourrait utiliser cette expression pour rassurer son équipe sur la solidité de leurs efforts et les encourager à continuer.

◉ Note culturelle

Cette expression est profondément enracinée dans la culture coréenne, où la persévérance et le travail acharné sont très valorisés. Elle reflète l'importance accordée à la solidité et à la durabilité des efforts dans la société coréenne.

formel

공든 탑이 무너지랴. 우리 회사에 대한 투자와 노력은 반드시 성공할 거야.

Un travail bien fait ne s'effondre pas. Nos investissements et nos efforts dans l'entreprise aboutiront forcément.

공든 탑이 무너지랴. 이 프로젝트에 대한 준비가 철저했으니 성공할 거야.

Un travail bien fait ne s'effondre pas. La préparation de ce projet a été minutieuse, donc il réussira.

Cette expression est souvent utilisée pour motiver ou rassurer quelqu'un sur la solidité de ses efforts.

Synonymes

노력한 결과는 반드시 성공한다 잘 한 일은 반드시 보상받는다

Antonymes

공든 탑이 무너지다 노력이 헛되다

Expressions liées

공든 탑이 무너지다proverbe

Un travail bien fait s'effondre

노력이 헛되다proverbe

Les efforts sont vains

Conseil pro

Utilisation dans des contextes motivants

Cette expression est souvent utilisée pour motiver ou rassurer quelqu'un sur la solidité de ses efforts. Elle peut être utilisée dans des situations professionnelles, éducatives ou personnelles.

Règle d'or

Contexte formel

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes formels ou sérieux, pour encourager ou rassurer quelqu'un sur la solidité de ses efforts.

Origine du mot

Cette expression vient d'une métaphore architecturale. Elle compare un travail bien fait à une tour solide, suggérant que les efforts bien construits ne peuvent pas s'effondrer facilement.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut encourager ou rassurer quelqu'un sur la solidité de ses efforts. Elle peut être utilisée dans des situations professionnelles, éducatives ou personnelles.

Décomposition du mot

공든

bien fait

root

탑이

tour

root

무너지랴

s'effondrerait

root

Dictionnaire Coréen-Français