공든 탑이 무너지랴

gongdeun tapei muneojirya
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une chose bien construite ou bien préparée ne s'effondrera pas facilement.
Sens littéral
Une tour bien construite ne s'effondrera pas.
Décomposition littérale
공든 탑tour bien construite+무너지랴ne s'effondrera pas
◇ Image mentale
L'image d'une tour solide et bien construite qui résiste aux intempéries et au temps.
◈ Quand l'utiliser
Un manager encourage son équipe avant une présentation importante en disant : '공든 탑이 무너지랴, notre préparation nous mènera à la réussite.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la valeur culturelle coréenne de la persévérance et de la préparation minutieuse, souvent associée à la philosophie confucéenne.
formel

Une chose bien construite ou bien préparée ne s'effondrera pas facilement. Cela signifie que les efforts et la préparation minutieuse conduisent à des résultats solides et durables.

공든 탑이 무너지랴, 우리 팀이 준비한 프로젝트는 성공할 거야.

Un travail bien fait ne s'effondre pas, notre projet préparé par l'équipe réussira.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour encourager ou rassurer quelqu'un sur la solidité de ses efforts.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

공든 탑이 무너지랴proverbe
Une chose bien construite ne s'effondrera pas

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'on veut rassurer ou motiver quelqu'un sur la solidité de ses efforts.

⚡Règle d'or

Contexte formel

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes formels ou pour encourager quelqu'un de manière sérieuse.

📖Origine du mot

Cette expression vient de l'idée qu'une tour bien construite ne s'effondre pas facilement, symbolisant la solidité des efforts bien faits.

📝Notes d'usage

Utilisé pour exprimer la confiance dans le résultat d'un travail bien préparé ou d'un effort soutenu.

Décomposition du mot

공든 탑
tour bien construite
root
+
무너지랴
ne s'effondrera pas
root
Dictionnaire Coréen-Français