Looking up...
공든 탑이 무너지다
gong-deun tape mun-eo-ji◆proverbe
les efforts peuvent être vains
공든 탑이 무너지다 보니 모든 노력이 헛된 것 같아요.
Comme la tour que j'ai construite s'est effondrée, tous mes efforts semblent avoir été vains.
littéraire
Cette expression signifie que même les efforts les plus soignés et les constructions les plus solides peuvent échouer ou être détruits. Elle met en garde contre la fragilité des réalisations humaines et l'incertitude de la vie.
10년 동안 준비한 사업이 갑자기 무너져버렸다. 정말 공든 탑이 무너지는 것 같아.
L'entreprise pour laquelle j'ai préparé pendant 10 ans s'est effondrée soudainement. C'est vraiment comme si une tour soigneusement construite s'était écroulée.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer la déception face à un échec après des efforts prolongés.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un a investi beaucoup de temps et d'efforts dans quelque chose qui finit par échouer.
Règle d'or
Signification métaphorique
Ne pas prendre cette expression au sens littéral. Elle ne parle pas d'une tour physique, mais de la fragilité des efforts humains.
Origine du mot
Cette expression vient de l'image d'une tour soigneusement construite qui s'effondre, symbolisant la fragilité des réalisations humaines.
Notes d'usage
Utilisé pour exprimer la déception ou la désillusion après un échec, souvent après des efforts prolongés.
Décomposition du mot
공든
soigneusement construit
root탑이
tour
root무너지다
s'effondrer
rootDictionnaire Coréen-Français