고마움
고마움에 눈물이 날 뻔했어요.
J'ai failli pleurer de gratitude.
Sentiment de gratitude ou de reconnaissance envers quelqu'un pour un acte de gentillesse ou un service rendu.
그대의 도움에 대해 고마움을 전합니다.
Je vous exprime ma gratitude pour votre aide.
Souvent utilisé pour exprimer de la reconnaissance de manière polie et formelle.
Expressions liées
Conseil pro
Expression de gratitude
En Corée, exprimer sa gratitude de manière explicite est très important dans les relations sociales et professionnelles.
Règle d'or
Politesse
Utilisez '고마움' pour exprimer de la gratitude de manière plus formelle que '고마워요'.
Origine du mot
Dérivé du verbe '고맙다' (être reconnaissant) avec le suffixe nominal '-움' qui indique un état ou une condition.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels et informels pour exprimer de la gratitude. Peut être renforcé par des expressions comme '진심으로 고마움' (gratitude sincère).