친구

ching-u

友達

저는 친구가 많아요.

私は友達が多いです。

一般的

互いに信頼し合う関係にある人。

저는 어렸을 때 만난 친구가 있어요.

私は幼い頃に出会った友達がいます。

친구와 함께 등산을 갔어요.

友達と一緒にハイキングに行きました。

親しい関係を表す一般的な表現。年齢や性別に関わらず使用される。

コロケーション

「친구」は親密な関係を指すのに対し、「지인」は単に知っている人を表す。目上の人に対しては「지인」を使う。

年上の人に対しては「친구」と呼ぶのは失礼に当たる場合があるため、状況に応じて「형(お兄さん)」「언니(お姉さん)」などの呼称を使う。

漢字語の「親友」が語源。漢字の「親」は「近しい」を、「友」は「友人」を意味する。

目上の人に対しては「지인」や「아는 분」などの表現を使う方が丁寧。

친

近しい、親しい

root

구

友人

root

한일사전