눈이 높다

nuni nopda◆慣用句

目が高い

그는 눈이 높아 아무한테나 결혼하지 않을 거야.

彼は目が高いから、誰とでも結婚しないだろう。

◆ 本当の意味

선택 기준이 엄격하거나 안목이 뛰어난 상태

¶ 文字通りの意味

눈이 물리적으로 높은 상태

文字通りの分解

눈시각 기관+높다높이가 크다

◇ イメージ

시력이 좋은 사람은 멀리 있는 것도 잘 보듯이, 안목이 뛰어난 사람은 사소한 차이도 잘 구별할 수 있다는 이미지

◈ 使用シーン

예를 들어, 좋은 와인을 고를 때나 결혼 상대를 선택할 때 '눈이 높은 사람'이라면 엄격한 기준을 적용하여 신중히 선택하는 장면을 상상할 수 있다.

◉ 文化的背景

한국 사회에서 '눈이 높다'는 표현은 개인의 안목이나 기준을 강조하는 동시에, 때로는 지나치게 까다로운 태도를 비판하는 의미로도 사용된다. 예를 들어, 결혼 시장에서 '눈이 높은 사람'은 조건이 까다로운 사람으로 여겨질 수 있다.

非正式的

相手や 물건에 대해 뛰어난 기준을 가지고 있어 선택이 까다로운 상태

그녀는 눈이 높아 좋은 남자친구를 못 만나요.

彼女は目が高いから、いい彼氏に出会えないんです。

눈이 높은 사람은 결혼 상대를 쉽게 못 정한다.

目が高い人は結婚相手を簡単に決められない。

주로 사람이나 물건을 선택할 때 엄격한 기준을 적용하는 경우에 사용된다.

プロのヒント

日常会話で使える表現

이 표현은 한국어에서 상대방의 선택 기준이 엄격하다는 것을 표현할 때 자주 사용된다. 예를 들어, '그는 눈이 높아 결혼 상대를 못 찾고 있어요'와 같이 쓸 수 있다.

ゴールデンルール

문맥에 따른 의미 변화

이 표현은 상황에 따라 '뛰어난 안목'을 뜻할 수도 있고, '선택이 까다롭다'는 부정적인 의미를 가질 수도 있다. 상대방의 태도를 설명할 때는 주의해서 사용해야 한다.

語源

눈(目) + 높다(高い) → 시각적 감각을 비유적으로 사용한 표현으로, '선택 기준이 엄격하다'는 의미를 지닌다.

使用上の注意

주로 사람이나 물건을 선택할 때 엄격한 기준을 적용하는 경우에 사용된다. 부정적인 의미로도 사용될 수 있지만, '뛰어난 안목'을 강조할 때도 쓰인다.

単語の分解

눈

시각적 감각, 안목

noun

높다

기준이나 수준이 크다

adjective

한일사전

Browse more Korean→Japanese words →