Looking up...
周囲の状況や他人の気持ちを素早く察知すること
그녀는 눈치를 빠르게 보고 대화의流れを変えた.
彼女は状況を素早く察知して会話の流れを変えた。
눈치 빠르게 보아서, 오늘은 분위기가 안 좋아.
状況を敏感に察知して、今日は雰囲気が悪い。
主に日常会話で使われる表現で、特に人間関係や社会的な状況を理解する能力を表す。
この表現は、他人の気持ちや状況を素早く察知する能力を表すため、主に人間関係や社会的な状況で使われる。
この表現は、ポジティブな意味で使われることが多いが、時には皮肉や批判的な意味で使われることもある。
「눈치」は「気配」や「雰囲気」を意味し、「빠르게」は「素早く」を、「보다」は「見る」や「察知する」を意味する。
主に人間関係や社会的な状況を理解する能力を表す表現で、ポジティブな意味で使われることが多い。