Looking up...
누워서 떡 먹기
nureoseo tteok meokgi◆慣用句
朝飯前
이 문제는 누워서 떡 먹기야!
この問題は朝飯前だよ！
非正式的
非常に簡単なこと
그 일은 누워서 떡 먹기야.
その仕事は朝飯前だよ。
수학 문제는 누워서 떡 먹기야.
数学の問題は朝飯前だよ。
直訳の「寝ながら餅を食べる」よりも、極めて簡単な行為を表す比喩表現として用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
自然な使い方
「누워서 떡 먹기」は「朝飯前」と同じように、相手に「簡単だ」と伝える際に使う。例えば「이 일은 누워서 떡 먹기야!」は「この仕事は朝飯前だよ！」と訳せる。
ゴールデンルール
比喩の理解
直訳の「寝ながら餅を食べる」は不可能な行為だが、比喩として「簡単なこと」を表す。そのため、文字通りの意味で使うことはない。
語源
直訳は「寝ながら餅を食べる」だが、実際には不可能な行為を比喩的に用いて「極めて簡単なこと」を表す。朝鮮時代の記録に類似表現が見られることから、古くから使われていたと考えられる。
使用上の注意
主に日常会話で使われ、仕事や勉強、スポーツなど様々な場面で「簡単すぎて余裕」というニュアンスで用いられる。否定的な文脈で使うと皮肉になることもある。
単語の分解
누워서
寝ながら
conjunctive ending떡
餅
noun먹기
食べること
noun (verb stem + -기)한일사전