눈앞에서 놓치다
nun-ap-e-seo nochi-da◆慣用句
目の前で逃す
그는 눈앞에서 기회를 놓쳤다.
彼は目の前でチャンスを逃した。
非正式的
直前にある機会やチャンスを、実際に手にする前に失ってしまうこと。特に、わずかなためらいや行動の遅れによって、得られるはずだった好機を失う状況を指す。
지갑을 놓고 온 것도 모자라서, 눈앞에서 놓친 버스가 아쉬웠다.
財布を置き忘れた上に、目の前で行ってしまったバスが悔しかった。
연락처를 교환하려고 했지만, 그녀가 자리를 비운 사이에 눈앞에서 놓쳤다.
連絡先を交換しようとしたが、彼女が席を外した隙に、目の前でチャンスを逃してしまった。
主に人間関係やビジネスの場面で、わずかな行動の遅れが大きな損失につながる状況で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「눈앞에서 놓치다」は「わずかなためらい」や「行動の遅れ」によってチャンスを失う状況に使う。一方、「기회를 놓치다」はより広い状況で使うことができる。例えば、「그는 시험에 합격할 기회를 놓쳤다」(彼は試験に合格するチャンスを逃した)のように使う。
ゴールデンルール
直訳と比喩的意味の違い
直訳の「目の前で逃す」は物理的な行為を指すが、この表現の比喩的な意味は「わずかなためらいや行動の遅れによって、得られるはずだった好機を失う」という心理的・状況的な損失を表す。
語源
「눈앞」(目の前) + 「놓치다」(逃す)の合成語。直訳すると「目の前で逃す」だが、韓国語では「わずかなためらいや行動の遅れによって、得られるはずだった好機を失う」という比喩的な意味で広く使われるようになった。
使用上の注意
この表現は、主に日常会話やビジネスの場面で使われ、わずかな行動の遅れが大きな損失につながる状況を表す。類似表現として「기회를 놓치다」があるが、こちらはより一般的な「チャンスを逃す」という意味で使われる。
単語の分解
눈앞에서
目の前で
noun + particle놓치다
逃す
verb한일사전