눈치가 빠르다

nunchiga ppareuda◆慣用句

察しがいい

그는 눈치가 빨라서 분위기를 잘 읽어.

彼は察しがいいので、空気を読むのがうまい。

◆ 本当の意味

相手の気持ちや状況を素早く察知し、適切に対応する能力があるさま。

¶ 文字通りの意味

直訳すると「目配りが速い」だが、実際の意味は「察しが良い」

文字通りの分解

눈치目配り（相手の表情や態度から気持ちを読み取ること）+빠르다速い

◇ イメージ

相手の表情や態度を素早くスキャンして、気持ちや状況を正確に把握する様子を、まるでカメラのオートフォーカスのようにイメージさせる。

◈ 使用シーン

職場の会議で、上司が部下の表情から疲れていることに気づいて「피곤해 보여요?（疲れてるみたい？）」と声をかける場面。

◉ 文化的背景

韓国社会では「空気を読む」ことが非常に重視されており、相手の気持ちを敏感に察知する能力は高く評価される。このため、この表現は日常生活や職場で頻繁に使われる。

非正式的

相手の気持ちや状況を素早く察知し、適切に対応する能力があるさま。空気を読む能力が高いことを指す。

그녀는 눈치가 빨라서 친구의 기분 변화를 바로 알아차린다.

彼女は察しがいいので、友達の気分変化をすぐに察知する。

사장님은 눈치가 빨라서 직원들의 불만을 재빨리 파악한다.

社長は察しがいいので、社員の不満を素早く把握する。

主に人間関係や社会的な場面で使われ、肯定的なニュアンスが強い。

コロケーション

눈치가 없다察しが悪い눈치를 보다相手の気持ちを探る눈치를 채다気づく

類義語

센스가 좋다 배려심이 많다 상황판단이 빠르다

反義語

눈치가 없다 둔하다 무뚝뚝하다

プロのヒント

自然な使い方

「눈치가 빠르다」は相手への配慮や気遣いができる人に対して使う。例えば、会議で誰かが困っている様子を見て「저분 눈치가 빠르네요（あの方は察しが良いですね）」と使う。

ゴールデンルール

肯定的な表現

この表現は基本的に肯定的な意味で使われる。否定的な場合は「눈치가 없다」を使う。

語源

「눈치」は漢字で「目配り」と書かれ、相手の表情や態度から気持ちを読み取る能力を指す。これに「빠르다（速い）」が合わさり、直訳すると「目配りが速い」だが、実際には「察しが良い」という意味で使われるようになった。

使用上の注意

主に人間関係や職場で使われ、相手の気持ちを敏感に察知できる人に対して使う。否定的な文脈では「눈치가 없다」となる。

単語の分解

눈치

相手の表情や態度から気持ちを察知する能力

noun

빠르다

速い

adjective

한일사전

Browse more Korean→Japanese words →