눈치가 빠르다
nunchiga ppareudaidiomatic expression★中級— 察しがいい◆慣用句
非正式的
相手の気持ちや状況を素早く察知し、適切に対応する能力があるさま。空気を読む能力が高いことを指す。
그녀는 눈치가 빨라서 친구의 기분 변화를 바로 알아차린다.
彼女は察しがいいので、友達の気分変化をすぐに察知する。
사장님은 눈치가 빨라서 직원들의 불만을 재빨리 파악한다.
社長は察しがいいので、社員の不満を素早く把握する。
💡
主に人間関係や社会的な場面で使われ、肯定的なニュアンスが強い。
関連フレーズ
💡プロのヒント
自然な使い方
「눈치가 빠르다」は相手への配慮や気遣いができる人に対して使う。例えば、会議で誰かが困っている様子を見て「저분 눈치가 빠르네요（あの方は察しが良いですね）」と使う。
⚡ゴールデンルール
肯定的な表現
この表現は基本的に肯定的な意味で使われる。否定的な場合は「눈치가 없다」を使う。
📖語源
「눈치」は漢字で「目配り」と書かれ、相手の表情や態度から気持ちを読み取る能力を指す。これに「빠르다（速い）」が合わさり、直訳すると「目配りが速い」だが、実際には「察しが良い」という意味で使われるようになった。
📝使用上の注意
主に人間関係や職場で使われ、相手の気持ちを敏感に察知できる人に対して使う。否定的な文脈では「눈치가 없다」となる。
単語の分解
눈치
相手の表情や態度から気持ちを察知する能力
noun빠르다
速い
adjective한일사전