같다

gatda

What does "같다" mean in Japanese?

同じだ

이 책은 저 책하고 같다.

この本はあの本と同じだ。

正式的

同じ状態や性質を持っていることを表す。二つ以上のものが同一であることを示す。

저는 형제가 없습니다. 그래서 저는 외아들입니다.

私は兄弟がいません。だから一人っ子です。

이 두 옷은 색깔이 같다.

この二着の服は色が同じだ。

主語と比較対象が明確な場合に使われる。形容詞だが、連体形（同じ）としても使われる。

「A는 B와 같다」の形で「AはBと同じだ」の意味になる。名詞の後に「와/과」を付けて比較対象を示す。例：「이 책은 저 책과 같다」→「この本はあの本と同じだ」

「다르다」を使う。例：「이것은 저것과 다르다」→「これはあれと違う」。「같지 않다」という表現もあるが、やや硬い印象を与える。

古代朝鮮語の形容詞語幹「-같-」に由来し、比較や同一性を表す接尾辞「-다」が付加された形。漢字語では「同」や「等」と関連する概念を表す。

「같다」は形容詞だが、連体形「같은」として名詞を修飾する場合が多い。比較の対象を明確にするために「-와/과 같다」の形で使われることが一般的。例：「나와 같다」→「私と同じ」

같

同一性や類似性を表す語幹

root

-다

形容詞語尾（現在形）

suffix

한일사전